Mildred.
¿Qué está pensando, señora?
Me parece que tiene ganas de nadar.
Déjeme tranquila.
Si se arroja, tendré que arrojarme, ¿es justo?
Y me dará neumonía.
No se le había ocurrido, ¿verdad? Piénselo.
Ahora váyase.
Vaya a su casa.
Mildred. ¿Qué haces por aquí?
- ¿Qué? - ¿Estás enferma?
No lo creo.
¿Por qué no tomamos algo? La casa invita.
Vamos.
Comprar este lugar fue mi mejor negocio.
- Unos tragos, Tony. - Sí, señor.
No estarás ofendida por lo de hoy. Son negocios.
También tú podías haberme excluido. No esperarás...
¿Por qué me miras así?
Siempre convences hablando.
En mi trabajo es así.
Pero preferiría poder convencerte a ti, ¿entiendes?
- ¿Aún tratas? - Claro.
- Una vez por semana desde niños. - Dos.
Dos. Pero no me da resultado.
Tú no bebías de un solo trago.
En estos últimos meses aprendí muchas cosas.
- ¿Cómo qué? - Que este licor es horrible.
Hay mejor bebida en la casa de la playa.
- ¿Es un reto? - Podría ser.
Está bien. Lo acepto.
Me gusta lo bueno.
- Quizá es mi día de suerte. - Quizá.
- Pasa. - ¿Y tu esposo?
¿Se volvió liberal de repente?
Monte no está. Además, sabes convencer hablando, ¿no?
Me las arreglo.
- Repites mucho eso. - ¿Sí?
- ¿Nervioso, Wally? - No, con frío. Por ahora.
- ¿No se está mejor aquí? - Eso creo, pero...
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- No pareces feliz. - Lo estoy. Créeme.
Mi corazón canta.
- Suena cursi, Wally. - Soy cursi, pero también listo.
- Pienso ciertas cosas. - ¿Qué cosas?
¿Por qué me trajiste aquí?
Tu esposo no está, luz tenue, tranquilidad, oportunidad.
- ¿Por qué? - Quizá te encuentre irresistible.
Me haces temblar. Como siempre.
Haces el amor tan bien. Desde siempre.
Siempre que quiero algo, lo busco. Y lo consigo.
Me lleva tiempo, pero consigo lo que quiero.
- ¿Sí? Debe ser lindo. - Sí, lo es.
- Lo siento. - ¿Qué pasa?
Estoy incómoda. Iré a cambiarme.
Claro, Mildred. Buena idea.
Tardaré sólo un minuto.
- Deja abierto, para hablar. - Me gusta oírte.
A mí también. Hay algo en mi voz que me fascina.
No estás enojada porque te desplacé.
No quise arruinarte el negocio. No pude evitarlo.
Veo una oportunidad y quiero aprovecharla.
Es como una enfermedad, ¿me entiendes?
¡Oye, Mildred!
No me gusta beber solo.
Di algo. Conversar solo me aburre.
Mildred.
Vamos. No juegues.
Soy bueno hasta cierto punto. No me hagas enojar. Mildred.
¿Qué pasa?
¿De qué se trata esto?
Llumina esa casa.
¡Alto!
Bueno, bueno.
¿Por qué tanto apuro?
- Desarmado. - Ve a la casa.
Salió como bala por esa ventana.
- ¿Fue con la ventana? - Afeitándome.
Debo atenderte, tipo listo.
Tan listo, que es una enfermedad.
Andando.
¿Qué hacías? ¿Juntabas recuerdos?
No. Para ustedes será una noche emocionante.
Hay un muerto ahí adentro.
¿En serio?
¿Y tú corrías a denunciarlo a la comisaría?
Dice que hay un muerto ahí.
- Más muerto, imposible. - Llama al cuartel.
Patrulla 93 a K-Q-V-B.
Mamá, ¿dónde estabas? No me dicen nada.
- ¿Quiénes? - Estos hombres.
¿Sra. Beragon? Somos policías.
El inspector quisiera hablar con usted.
- ¿Qué sucede? - Lo siento.
Nosotros preguntamos. Ignoramos el problema.
- Debe ser por el auto. - ¿A estas horas?
Yo me ocuparé. No te preocupes. Ve a dormir.
- Mamá. - Por favor, ve.
- ¿Puede decirme qué pasó? - Mejor vayamos.
- ¿Qué pasa? - No quise que oyera su hija.
Es su esposo. Fue asesinado.
¿Asesinado?
SALA DE JUSTICIA LOS ÁNGELES
SECCIÓN PENAL OFICINA CENTRAL
- ¿Qué traes? - A la Sra. Pierce. Digo, Beragon.
¿Pierce o Beragon? Decídete.
- Mildred Pierce Beragon. - Bien. Guíala.
Por ahí, por favor.
Llegó la Sra. Beragon.
Siéntese. Pronto la atenderá.
Cuidado, me salen moretones.
- Ida, ¿qué ha? - No se habla.
Ida Corwin.
- ¿Qué es, una reunión de ex-alumnos? - Eso parece.
Esta vez, me costará convencer.
- Andando. - Bueno, bueno.
Hola, Ed.
- ¿Qué noticia hay? - Ninguna.
¿Algo jugoso para la primera edición?
- No. - ¿Por qué está ella?
Pegó chicle en la butaca del cine.
Está bien, Charley.
- Lo siento. No pude evitarlo. - No hable.
Tome asiento.
¿Lo conoce?
Sí, estuvimos casados.
¿El diario, señora?
No, gracias.
Bueno.
Es su turno. Ahora puede hablar.
Insp. Peterson, Sra. Beragon.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
Tome asiento.
Lamento lo de su esposo. Debe estar conmocionada.
Bueno, yo...
No sé cómo empezar.
La realidad es, que no la necesitamos.
¿No?
No sé cómo disculparme por haberla traído en vano.
Debíamos asegurarnos. Y ya estamos seguros.
¿No me interrogará? Creí que lo haría.
Todos creen que los detectives sólo hacen preguntas...
...pero tenemos alma, como cualquiera.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
Adelante. Está bien.
Ser detective es como armar un automóvil.
Se unen las piezas, una por una.
Y se obtiene un automóvil. O un asesino.
Nosotros lo tenemos.
Puede irse, Sra. Beragon. Caso resuelto.
Ya puede irse.
Muy bien, muchachos.
¿Podría?
- ¿Me diría quién? - ¿Quién fue?
Tiene derecho a saberlo.
No.
¡No!
Sí, fue él.
- Su primer esposo. Pierce. - Bert, no harás esto.
¿Y Wally Fay?
No tenía motivos. Él sí.
Empezamos con nada.
Con un cadáver, disculpe la expresión.
Y nos preguntamos: "¿Por qué razón?"
Hallada la razón, tenemos al asesino.
En este caso, él.
Vamos.
- Sé que él no fue. - ¿Lo sabe?
El arma asesina.
- ¿Sabe de quién es? - No. No lo sé.
Pertenece a Pierce. Prueba número uno.
Prueba número dos: No lo niega.
Cree que fue buena idea.
Si algo sabemos...
...es que el inocente siempre niega el delito.
Pierce no.
¿Nos culpa por estar seguros que él...
...mató a Beragon?
Él no podría. Es demasiado bueno.
Es bueno. Es maravilloso.
Pero entonces, ¿por qué se divorció de él?
Porque me equivoqué.
Tardé cuatro años en entender. Ahora lo sé.
Hace cuatro años, él comercializaba propiedades.
Era socio de Wally. Ganaban mucho dinero.
Construían casas. Un día la gente no compró más.
- La venta cayó. - ¿Sí?
Y se separaron. Wally quedó y Bert se fue.
Dejaron de ser socios.
Ese día, Bert se quedó sin trabajo.
- Su correspondencia. - Gracias, Jack.
- Debo dar un cambio de domicilio. - Claro.
Gracias.
En nuestra calle las casas eran iguales.
La nuestra era la 1143.
Yo vivía en la cocina.
Sentía que siempre había estado ahí...
...y había salido sólo para casarme.
- ¿Eres tú, Bert? - ¿Quién, si no?
- Podría ser la Sra. Whitley. - Pues no es.
Me casé a los 17. No conocía otra vida.
Cocinar, lavar y tener hijos.
Dos niñas: Veda y Kay.
Planché tus pantalones. Podrías ver aquel empleo.
Quisiera cinco minutos de soledad. Ya conseguiré trabajo.
Lo sé. Sólo quería ayudar.
Encomienda de E. Langlin.
- Gracias. - A usted.
- ¿Y? - Un vestido.
¿Para Veda?
¿Cómo obtuviste el dinero?
Haciendo tortas. Me lo gané.
Repróchame que no mantengo a mi familia.
Hablo menos que otras llenas de deudas.
Habría menos si no criaras a las niñas como millonarias.
Por eso son tan soberbias. Esa Veda.
Uno de estos días le daré una bofetada.
No te atrevas a tocar a Veda, o...
Está bien. Está bien.
El amor no se compra.
Gano suficiente pero no te alcanza.
Veda necesita piano y ropa.
Para tocar una pieza que tocaría una criatura.
Tiene talento. Pregunta a los vecinos.
Como yo para el billar.
Y Kay sólo quiere saltar a la soga y jugar béisbol.
Pero debe estudiar ballet para que estés orgullosa.
¿Y qué?
Quiero que lleguen a algo.
Haría cualquier cosa por esas niñas.
- No puedes llorar por ellas. - Sí.
- No llorarán nunca. - Algo está mal.
No sé qué es, pero sé que no está bien...
- ¿Hola? - Quería saber...
¿Sí? Sí, está.
- ¿Quién es? - La Sra. Biederhof.
Un momento.
Para ti. La Sra. Biederhof.
Maggie, ahora no. Te dije...
- Te llamé a la oficina. - No puedo hablar.
El señor no puede hablar.
Su matrimonio anda mal por como trato a las niñas.
Maggie no es nada para mí.
Quisiera creerte.
Discúlpate o no jugará más gin rummy contigo.
- ¿Es gin rummy? - No te pases.
- Un día te arrepentirás. - Yo creo lo contrario.
Y entiéndelo bien.
Las niñas son lo más importante. Más que nosotros.
Para bien o para mal, así son las cosas.
Haré todo por ellas. Contigo, o sola.
Buscas una excusa para dejarme.
- Yo no... - Me cansé.
Arréglatelas sin mí. Sabes donde estaré.
Bert.
Si vas a lo de esa mujer, no vuelvas acá.
Iré adonde quiera.
Entonces empaca, Bert.
Está bien.
- Las niñas no llegaron, ¿verdad? - Aún no.
No les digas que me fui, ni nada de eso.
- Sólo diles... - Yo me encargaré.
Lo dejo en tus manos.
Adiós, Mildred.
Vete, Bert. No hay nada más que decir.
¡Uno, dos, tres, ya!
¡Pásala!
- ¡Vamos! - ¡Pásala!
- ¡Kay, por Dios! - ¿Qué te pasa?
- Vamos a casa. - Yo no hice nada.
- Nunca me dejas divertirme. - Mira tu ropa.
Kay, deberías cuidar más tu apariencia.
- Pareces un campesino. - ¿Y a mí qué?
Espera que te interesen los muchachos.
Eso lo superé a los ocho años.
- Lo intentaré. Hola, mamá. - Hola, querida.
- Hola. - Hola, querida.
- ¿Una torta? - Cumpleaños de Eddie W.
Ese tonto.
- ¿Tu lección? - Aprendo una pieza nueva.
"Valse Brilliante".
- Significa "vals brillante". - ¿En serio?
Vi salir a papá.
¿Sí? ¿Por qué no tocas el vals? Quisiera escucharlo.
Está bien.
¿Ya comemos?
No toques o arruinarás la cena.
- Mira tu ropa. - Debí nacer varón.
Trae esos platos, cariño.
- Papá llevaba una maleta. - ¿Sí? Hermosa pieza, Veda.
- ¿Adónde iba? - No lo sé.
- ¿Cuándo volverá? - Es difícil saberlo.
Sigue tocando.
¿Volverá? ¿Se fue para siempre?
Mejor que lo sepan ya.
Papá y yo nos separamos.
¿Papá no volverá a casa?
- ¿No nos quiere? - Ustedes no tienen nada que ver.
Tendremos que arreglarnos solas.
¿Por qué discutieron?
Algún día les contaré. Ahora no.
Si es por la Sra. Biederhof, estoy contigo.
- Es una burguesa. - Veda. No fue por ella.
- Fueron cosas. Como tu vestido. - ¿Mi vestido?
- ¿Llegó? - Está en tu cuarto.
- Vamos. - Está bien.
Debes hacer algo con tu cola.
- ¿Qué tiene? - Sobresale.
Es un vestido barato. Me doy cuenta por el olor.
¿Esperabas apliques de oro?
Si se compra algo, debe ser lo mejor.
- Éste no es el mejor. - Me rompes el corazón.
Es imposible.
Míralo. Se frunce.
No lo usaría ni muerta. Es horrible.
¿Cómo pudo comprarme esto?
Aquella noche comprendí que estaba en quiebra.
Y sin Bert, seguiría estándolo.
Por primera vez en la vida, me sentí sola.
Tenía tantos recuerdos de Bert. Nuestra vida.
Nuestros grandes sueños.
- Hola. - Hola, Wally.
- ¿Está Bert? - No, no está.
Dejó un lío en la oficina. Podría arreglarlo.
- Dile que vaya. - Búscalo tú.
Él ya no vive aquí.
- ¿Rompieron? - Algo así.
- ¿Para siempre? - Eso creo.
Si tú no estás segura...
- ¿Estás sola? - Con las niñas.
Bert está loco.
Siempre me gustó estar cerca de ti.
No pierdes oportunidad, ¿eh?
Yo soy escrupuloso.
Ponle poco hielo al trago que me prepares.
- ¿Te mudas? - Quizá.
No lloraré por tu separación.
La idea me hace sentir bien.
Ojalá me hiciera lo mismo.
- Me gusta el escocés. - Lo sé.
Con soda.
Siempre me consideraste un tonto.
- Me sorprendes. - En serio.
Bert se fue. Quizá es mi oportunidad.
No moriría por casarnos.
Ya no bromees.
Algún día podrías aflojar.
Te mandaré un telegrama.
Pon poco hielo. ¿No hay soda?
- Bert no solía tomarla. - Me ocuparé de eso.
- Dime cuánto. - Nada para mí.
Me ocuparé también.
- Te sientes seguro. - Hay que instruirte.
Entraste al gran ejército.
La gran institución ignorada el 4 de julio.
Mujer que mantiene dos hijos.
- ¿Por qué no maduras? - Olvida a Bert.
- Quizá no quiera. - Necesitarás compañía.
- No te arreglarás sola. - Probaré.
- Vamos, comprende. - Wally, compórtate.
- Pórtate como amigo. - Lo hago.
La amistad dura más que el amor.
Pero es menos divertida.
Me haces sentir Caperucita Roja.
¿Yo soy el lobo?
No soy un lobo. Soy un romántico.
No aúlles. Conozco a los románticos.
Enseguida se entusiasman.
- Cuando parece cosa segura. - Otra vez.
¿Hice algo mal?
Vete, Wally.
- Es inútil. - Buenas noches.
Bueno, es inútil.
Lo intenté.
Pensé que quizá... Mildred, sólo bromeaba.
No te haría algo tan bajo.
- Lo sabes. - Lo sé.
Pero...
- Buenas noches. - Primer round para Mildred.
- No habrá otro round. - Seguiré tratando.
- Una vez por semana. - Dos.
- Veda, ¿estás despierta? - Sí.
- Despertarás a Kay. - Duerme profundamente.
- Lloró hasta dormirse. - ¿Por su padre?
Sí. ¿Se casará con la Sra. Biederhof?
- No lo sé. - Yo sí sé.
Deberías estar durmiendo.
- Estuve pensando. - ¿En qué?
- Te oí hablar con Wally. - ¿Y?
- Podrías casarte con él. - No lo amo.
Podríamos volver a tener mucama...
...y una limusina. Y hasta una casa nueva.
Ésta no me gusta.
A mí tampoco. Pero no por eso me casaré sin amarlo.
¿Por qué no?
¿Significa tanto una casa nueva, que me canjearías por ella?
No quise decir eso.
Lo que importa es estar juntas.
Pero hay tantas cosas que yo...
Que deberíamos tener.
Lo sé, querida.
Quiero que tengas cosas lindas. Y las tendrás. Ya verás.
Te conseguiré todo lo que quieras. Lo prometo.
¿Cómo?
No lo sé.
- Pero lo haré, lo prometo. - Mi querida.
- A dormir. - Está bien.
- Dulces sueños. - Gracias.
- Te amo, Veda. - Y yo a ti, mamá. De veras.
Pero no seamos cargosas.
Buenas noches.
Debía conseguir trabajo.
No tenía experiencia, pero debía conseguirlo.
Conseguir trabajo no era tan fácil.
En todas partes escuchaba lo mismo:
Necesitamos experiencia.
Estaba angustiada cuando vi el restaurante.
Decidí tomar una taza de té.
Buenas tardes.
¿Está bien aquí?
El menú.
Levante la mesa tres. ¡Muévase!
- El pollo está bueno. - No, gracias.
Te descubrí.
Yo no tomé tu propina.
- ¿Qué pasa? - Se roba las propinas. La vi.
A la cocina. Tú no te metas.
- ¿Cuándo nos atienden? - Enviaré a alguien.
- Eso espero. - Métete en tus asuntos.
Disculpe, nos falta personal.
- ¿Quiere té? - Quiero trabajo.
- ¿Qué? - Usted necesita ayuda...
Necesito trabajo.
- ¿Trabajó en un restaurante? - No.
Sígame.
- Está nerviosa, ¿no? - Un poco ansiosa.
Deberá controlarse o romperá platos.
No la veo para esto, pero haremos la prueba.
Necesita zapatos blancos. Los de enfermera.
El uniforme se descuenta de su pago.
Manténgalo limpio.
Si no nos sirve, le descontamos 25 centavos.
Guarde sus propinas.
Tome su té.
Gracias.
- ¿Cómo se llama? - Ida, ¿y usted?
Mildred Pierce.
Una Chef. Sin mayonesa.
- Dos platos, sin papas. - Dos chuletas.
Dos pollos, uno con salsa.
Así no se pide. Diga: "Sin salsa".
Aprendí de la manera difícil.
En 3 semanas era buena.
Un pollo. Sin verdura.
Bistec. Rosbif. Emparedado. Ensalada combinada.
Pronto pareció que siempre trabajé ahí.
En tres meses, era de las mejores.
Recibía propinas.
Hacía pasteles para el restaurante.
Estarán listos en minutos. Doce de duraznos, doce de bayas...
...de calabaza, de cerezas. Los de manzana y listo.
No sé cómo lo hace.
Yo duermo de mañana, pero usted trabaja en el restaurante.
Y sin haber dormido en toda la noche.
- Me mantiene delgada. - ¿Disculpe?
A mí no me hace nada.
Me estaba yendo bien.
Pude pagar un profesor de canto para Veda...
... y danzas para Kay.
Pero temía que Veda descubriera que yo era mesera.
- Buenas tardes. - ¿Todo bien?
- Hoy hay mucho trabajo. - Eso es bueno.
- ¿Y ese uniforme? - La Srta. Veda.
Me lo dio por si debo recibir a alguien.
¿La Srta. Veda?
Le dije que a usted no le gustaría.
Pero empezó a gritar. Me lo puse para que se calmara.
- ¿Lo aprendes en Ballet? - ¿Te gusta?
- ¿Qué tienes en la cara? - Lápiz labial.
- ¡Lottie! - ¿Sí?
Lávale la cara a Kay y friégala bien.
Me lavé la cara esta mañana.
- Date prisa. - Necesitará más agua y jabón.
- Veda. - ¿Sí, mamá?
- ¿Y ese uniforme? - Buscaba un pañuelo.
- ¿En mi armario? - Sí.
Están en tu cómoda. ¿Por qué fuiste a mi armario?
Armas un alboroto por algo insignificante.
Si compraste un uniforme, tiene que ser para Lottie...
...por eso se lo di.
Has estado husmeando para ver de qué trabajo.
Y ahora lo sabes, ¿no?
¿Saber qué, mamá?
Sabías que el uniforme era mío, ¿verdad?
- ¿Tuyo? - Sí, soy mesera. En el centro.
Mi madre. Una mesera.
Tomé ese trabajo para darles comida, techo y ropa.
¿Tenías que degradarnos?
- ¡No hables así! - Con razón.
Nunca hablaste de tu familia. Quizá sea natural.
Quizá por eso papá...
Lo lamento. Hubiera preferido cortarme la mano.
Tomé ese trabajo para mantenernos juntas.
Y quería aprender el negocio lo mejor posible.
- ¿Qué negocio? - El de los restaurantes.
Planeo abrir uno propio. Se gana buen dinero.
- ¿Seríamos ricas? - Algunos se hicieron ricos así.
No sabía qué hacer. Y un día pensé...
¿Por qué no?
En la séptima, apuesta 5 a Materialize.
Siéntate.
Es un caso perdido, pero me gustan los caballos negros.
Llámame luego.
- Bueno. - Hola, Wally.
- Me alegra verte. - Igualmente.
- No te he visto últimamente. - Vine por negocios.
Si me sigues rechazando, te creeré cabeza dura.
¿No te da risa?
¿Qué es esto?
- Abriré un restaurante. - ¿Tú?
- Y tú me ayudarás. - ¡Yo! Digo, ¿yo?
Por favor, Wally.
Lo haré. Cuéntame.
Hallé el lugar. Una casa vieja deshabitada.
Está en un cruce muy transitado.
Un promedio de 500 autos por hora.
¿Comprendes? Y no hay otro restaurante en 8 km.
Suena bien. ¿Dónde es?
- Glen Oaks 35904. - ¿Glen Oaks 35904?
- ¿De quién es? - No sé. Está en venta.
- A ver. - Ayúdame a comprarla.
Tú sabes de esto. Por favor, cómprala.
Muy bien. 35907, 35904. ¡Aquí está!
Piden 10000.
Venderán en ocho o menos.
- Es de los Beragon. - ¿Los conoces?
No. Es una familia pudiente de Pasadena. Beragon.
Beragon. Aquí está.
- Mira qué bien. - ¿Qué pasa? Dime.
Vendieron dos casas para pagar impuestos.
Están en quiebra. Tus piernas siguen bonitas.
¡Hola! Con el Sr. Beragon. Mira cómo trabaja el tío Wally.
Habla Wallace Fay, de Fay Propiedades.
Hace tiempo que quiero llamarlo.
Es por su propiedad de Glen Oaks.
Logré interesar a un cliente para que la compre.
- ¿Qué le parece? - Esta tarde.
¿Qué tal esta tarde?
Bien. Allí estaremos.
Mi nombre es Fay. No, Fay. Así es. Adiós.
Ya está sudando sangre. Vamos.
Recuerda, déjame hablar a mí.
¡Eres maravilloso!
Son sólo negocios, recuerda.
Ésta es.
Esperen, por favor.
Sr. Beragon, hablé por teléfono.
Ésta es la Sra. Pierce.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
¿Desean tomar algo?
- Me ha convencido. - ¿Sra. Pierce?
La señora quiere comprar sin pagar.
Necesita tiempo para empezar.
Una vez en marcha, pagará.
Una propuesta poco común.
- ¿Cuánto tiempo necesita? - Como un año.
- ¿Tiene 10000 dólares? - Sí, tengo...
Si el lugar funciona, bien.
Si no, la casa habrá mejorado.
No puede perder mucho.
Me gusta apostar. Pero tengo malas probabilidades.
- No me interesa. - Por favor, escúcheme.
También apostaría.
Pongo en esto todo lo que tengo.
No puedo perder. Tengo la información.
Sé el costo y cuánto puedo ganar.
Sé que puedo lograrlo.
Muy bien. Acepto.
¡Estupendo! Haré los documentos.
- La transferencia de dominio. - ¿La quiere ya?
Un documento por la escritura.
Ocúpese de los detalles.
Bueno, ¿cómo se siente siendo la dueña?
¡Maravillosamente!
Ésta por el tío Wally.
- Buen tipo. - Y buen mozo.
- Pero sin cabeza. - ¿Cómo?
Dar una propiedad sin recibir nada.
- ¡Sí! - Deja los detalles al tío Wally.
- Hay otro asunto. - ¿Qué cosa?
Hoy no me siento romántica.
Nada de eso. Se trata de Bert.
- ¿Qué? - No te gustará.
Tendrás que divorciarte para poder abrir.
¿Qué tiene que ver?
Existe la ley de bienes comunes.
- La mitad de lo suyo es tuya. - Nada.
Y la mitad de lo tuyo es de Bert.
Abre el restaurante, e irán los acreedores de Bert.
¿Es la única salida?
- El divorcio tarda un año. - ¿Acobardada?
¿Para qué hacerlo?
Un año, la sentencia. Inícialo y no te tocarán.
- No te preocuparás. - Veré a Bert.
Tendrá a las niñas unos días.
- Lo pensaré. - ¡Nada de eso!
- Divorcio, o adiós negocio. - Pensaré.
Necesito saber más. El divorcio es cosa seria.
- ¡Papá! - Querida.
Ya bajamos.
Veda busca su traje de baño nuevo.
- En el cajón de arriba. - ¡Bien!
Dijo que en el cajón de arriba.
Toma.
¿Habrá muchachos en Arrowhead?
Si los hay, te encontrarán. Ya verás.
Me desagrada, pero hagámoslo por las niñas.
Pienso en su futuro.
- En Veda. - Bueno, sí.
- ¿Y Kay? - Kay no necesita tanta atención.
Kay es mejor niña que Veda. Y te cree maravillosa.
- Quizá por eso complazco a Veda. - Así te pagará.
Estoy decidida. Quiero el divorcio.
Quiero saber más del negocio.
- ¿Por qué? - Eres mi esposa.
Lo olvidas cuando estás con Maggie Biederhof.
- ¿Y tú y Wally Fay? - Sabes que no hay nada.
Puse todo lo que tengo en este restaurante.
Trabajé con los obreros.
Y está empezando a tener forma.
Trabajé duro. Tendré el divorcio.
Quieres que te golpee para alegar crueldad.
No, Mildred. No hay divorcio.
Lo iniciaré. Poco puedes hacer.
- No necesito tu permiso. - ¿No? Pues hazlo.
Pelearé. Contra ti y Wally Fay.
- Y además voy... - No te preocupes por mí.
Qué rapidez. Y qué linda estás.
- Gracias. - Hola, papá.
- Adiós, mamá. - Adiós, querida.
Diviértanse. Cuidado, el agua allí es fría.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Comemos una hamburguesa?
Bueno. Pero habrá que apurarse.
En momentos así me alegra que las medias no se usen.
Nuestro socio capitalista.
Vine a ver cómo está mi capital.
- ¿Qué le parece? - Encantador.
- ¿Vino a ver su capital? - Totalmente.
Entonces, mire.
Allá va el mostrador. Acá, una mesa. Ahí, cuatro.
10 reservados para 4. Son 40 personas.
- Serviremos... - Lindo.
Hoy es feriado. ¿Por qué no sale?
Estoy muy ocupada. ¿No es hermoso el bar?
Tengo uno en mi casa. Venga a ver mi océano.
Ya vi uno. Son todos iguales.
¿Por qué la gente debe beber en otro lado?
- Por eso incluí un bar... - Como decía.
Vamos a nadar, olvidemos la inversión.
Me encantaría, pero...
- Tengo trabajo. - Vamos.
Podría aceptar.
- ¿Sabe qué sería original? - ¿Qué?
Que dijera que sí.
No. No, debo.
Sólo se lamenta lo que no se hizo.
Ojalá sea así.
¿Por qué no la paso a buscar en 30 minutos?
No, no puedo.
- ¿Qué dice? - Está bien. Usted gana.
Sírvete tú misma. Si no encuentras lo que quieres, dime.
- ¿Juntas trajes de baño? - Son de mis hermanas.
Nada como una gran familia.
- Te ayudaré con el cierre. - No será necesario.
- ¿Cómo quieres tu trago? - Inofensivo.
- Me gusta tu mar. - Lo pedí a la Marina para ti.
- La vista es magnífica. - Yo no diría eso.
Ojalá el traje de baño te sirva.
Me va.
- ¿Vives acá? - La mansión está en Pasadena.
Tiene invernadero, sin flores. Vengo en primavera.
- Hermoso. - Pero solitario.
En primavera imaginas lo que pensaste en invierno.
Suerte que aquí los inviernos son cortos.
- ¿No hay silbido? - Necesitaría una sirena.
- Aquí vamos. - ¿Adónde?
- A nadar. A eso vinimos. - Supongo que sí. Espera.
- Vamos. - Aguarda.
- ¿Bebes? - No.
- Bebes mucho. - Hago mucho de todo.
Y muchas hermanas. Todas de mi talle.
Me gustan así.
- Por el amor fraternal. - Gracias.
Monte Beragon. Qué nombre raro. ¿Español?
Tiene algo de italiano.
Pero mi madre era yanqui.
Por eso soy controlado y fino.
¿Y qué haces?
Haraganeo, de manera sumamente encantadora.
- ¿Eso es todo? - Conmigo, haraganear es una ciencia.
- Estás muy hermosa. - Eso le dirás a todas tus hermanas.
- ¿Te leo el futuro? - ¿Sabes?
Provengo de una familia de adivinos.
No soy impresionable. Perdí el estupor por la mujer.
Pero desde que llegaste pensé qué diría al volverte a ver.
Y ahora no puedo decir nada.
- Me quitas el aliento. - ¿Eso hago?
Me gustas, Monte. Me haces sentir...
- No sé, cálida. - ¿Y querida? ¿Hermosa?
Sí.
Cuando estoy junto a ti, siento como un aleteo.
- ¿Sabes qué es? - No. ¿Qué?
Mi corazón. Late como el de un niño.
¿Sí? Creí que era el mío.
El disco.
Monte, el disco.
¿Está ahí? Bien.
Tengo todo lo necesario.
Llamé a todos lados. Esperaré 5 minutos.
Espera. Ya viene.
- ¿Prometes? - No sé.
- ¿Jueves? ¿Viernes? - El miércoles.
- Bien. Adiós. - Adiós.
- ¿Dónde estabas? - ¿Tú acá?
Te busqué por todos lados. Casi enloquezco.
- ¿Qué pasa? - Kay está enferma.
Vine a 120 Km por hora, pero...
- Es neumonía. - No.
No está aquí.
¿No está? ¿Dónde está?
En casa de Biederhof.
No sabía qué hacer. Mandé buscar al Dr. Gale.
¡Está bien, Bert, apúrate!
¡Mami!
Sí, querida, mami está aquí.
Más oxígeno.
Ojalá hayamos hecho bien en traerla aquí.
- Fue para ahorrar tiempo. - Hizo lo correcto.
Gracias. Muchas gracias, Sra. Biederhof.
- Enfermera. - ¿Doctor?
Aumente la dosis.
Lo siento. No pude salvarla.
Lo siento, Mildred. Hicimos todo lo posible.
Yo la traje al mundo, y es duro que haya sido yo el...
Le traeré una taza de té.
Nunca la olvidaré.
Nunca, mientras viva.
Dijo: "¡Mami!"
Y eso fue todo.
La amaba tanto.
Mamá.
¡Por favor, Dios, que nada le pase a Veda!
Después de eso, sólo pensé en que el restaurante tuviera éxito.
Panqueques. Poca manteca. Huevos escalfados sobre tostada.
- Me alegra que les gustara. - Volveremos.
Buenas noches.
Lamento la larga espera.
Perdón por hacerlos esperar. Síganme.
Les gustó, me alegro.
Se ha llenado desde que inauguramos. Aquí tienen.
Arline, atiéndelos.
- Recomiendo el pollo. - Bueno.
Ojalá le guste.
Recoge algo. Nunca andes con la bandeja vacía.
- Somos un éxito. - Eso dice aquí.
- Estupendo. - ¿Qué haría sin ti?
Sufrirías un colapso.
- ¿Cómo están? - Recibimos su invitación.
Me alegra que vinieran. Un reservado.
- Felicitaciones, mamá. - Gracias.
- ¿Venderías? - No. Sé reconocer lo bueno.
Las tarjetas que mandaste atrajeron a la gente.
Pídeme una copa mientras hablo con tu madre.
- ¿Sobre qué? - Bert vendrá esta noche.
- ¿Sí? - Quiere hablarte del divorcio.
- ¿Qué quiere? - Sólo quiere verte.
- Ayúdame. Debo ir a la cocina. - Está bien.
- Disculpe. Lo siento. - Torpe.
- Mire por dónde camina. - Disculpe. Estoy nervioso.
- ¿Y esto? - Ayúdanos.
- ¿Yo? Soy un empresario. - Encárgate de las papas.
- Bien. - Gracias.
- Está muy lindo. - Gracias.
De nada.
¿Qué te parece? Entró Beragon.
- No dijo que vendría. - ¿A qué te refieres?
- ¿Se han visto? - Vigila las papas.
Preguntaba.
No vayas así. Pon más papas.
- No ganará mucho así. - Quiero clientes satisfechos.
Me recuerda a mi casamiento. Qué emocionante.
- ¿Se lo daría a la Sra. Pierce? - ¿Me da su nombre?
Es de parte de un adivino gitano.
Siéntese a adivinar, veré si está ocupada.
- Orquídeas naturales. - ¿Para mí?
¿Orquídeas? ¿Quién las manda?
Un adivino gitano de hermosos ojos.
- ¿Cómo? - Ponlas en el refrigerador.
Toma.
En esta mesa, por favor.
No sabía que la mesa estaba ocupada.
No es nada. Hay tanta gente. Siéntese, Sr. Beragon.
Gracias. Un Martini seco.
- ¿Me conoce? - Todos lo conocen.
Juega polo, navega, caza.
Y sale con las jóvenes más atractivas.
- Leo los sociales. - Ya veo.
- Me presentaré. - No. Deme la mano.
- ¿Puede adivinar? - Provengo de una familia de adivinos.
Sí.
- ¿Qué dice? - Que se parece a su madre.
Y que su nombre es Bierce. No. Pierce.
- Maravilloso. - Y el suyo es Veda.
- ¿Dónde dice "Veda"? - En esa línea. Es inconfundible.
- El gitano Beragon. - El mismo.
- ¿Buena inversión? - Cualquier cosa la iba a mejorar.
Un tercio de esto es mío.
- Lo felicito. - Tengo otro negocio.
- Sus naranjales... - Luego.
- Por el éxito. - Sí.
Gracias.
- Cuatro. - Dos especiales. Uno negro.
Sale uno caliente.
Qué buena pieza.
- Sólo necesita medias de colegial. - Quizá Veda me preste.
Se fue el último cliente.
- Sólo nos quedó un pollo. - Ponle mi firma.
No siento los pies.
- Debes estar muerta. - Si lo estoy, entiérrame con esto.
Si me sintiera así...
- Tienes linda voz, ¿sabías? - Gracias.
Felicitaciones. Eres un éxito.
- Estamos conociéndonos. - Iremos al hipódromo.
- Con tu madre. - Claro.
- Wally, por favor. - Dime.
Llévala a casa.
- No soy una niña. - Es tarde.
No es tarde para mí. Prefiero llevarte a ti.
Debo cerrar. Me iré con Ida.
Qué gran noche. Yo esperaba divertirme.
Y terminé lavando platos y llevando a una niña.
- Buenas noches. - Adiós.
Adiós, Sr. Beragon. Gracias.
- Espero verlo pronto. - Eso espero.
Gracias, Sra. Pierce. Espero verla en un futuro no muy lejano.
- Vamos. - Voy.
Vamos. Date prisa.
Por Dios.
Tápame con algo o enfermaré.
Sólo pensaba. En ti no. Vamos.
- Hermosa tu hija. - Sí, ¿no?
Creí que tenías dos.
- Kay murió. - Lo lamento. Debiste decirme.
- No hablemos de eso. - Harás de este lugar un éxito.
Ojalá.
- ¿No haces más que trabajar? - Alguien debe.
No siempre. A veces se trabaja, y a veces...
Diecisiete. Seis menos siete. Monte, aquí no.
¿Por qué no? Esperé toda la noche. Una vida.
- No quise sorprenderlos así. - Está bien.
Mi esposo. El Sr. Beragon, Monte Beragon.
- Oí mucho de usted. - Cosas buenas, espero.
- Quiero hablar con Mildred. - Por supuesto.
- ¿Qué pasa, Bert? - Será sólo un minuto.
No creí que me sería tan difícil decirlo.
Se trata del divorcio. Te lo concedo.
Cuando me fui dije que te arreglaras sin mí.
No te creía capaz.
Cuando me pediste el divorcio, todavía pensaba igual.
Ahora lo sé. Te va bien. Estás triunfando.
- No creí que terminaría así. - ¿Quién puede saberlo?
- Lo siento. - Yo también.
Eso vine a decirte, y ahora que lo dije...
...te deseo toda la suerte del mundo.
Gracias, Bert. Gracias.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Esto merece un trago.
Los Beragon decimos:
"Lo que es bueno para uno, no lo es para otros".
¡Bert!
Estaba enamorada, y lo supe esa noche...
...pero ahora está muerto, y no lo siento.
Quien lo mató, pensaba como usted.
No nos da razones para no acusar a su ex esposo.
Nos da razones para acusarlo.
Beragon fue muerto con el arma de Pierce.
Pierce no dice dónde estaba en ese momento.
Y tenía un motivo. Nos lo acaba de dar usted. Celos.
Llegó este informe.
- Con su permiso. - Claro.
- ¿Está seguro? - A Charley no le gusta equivocarse.
Dame un minuto.
Sra. Beragon, esta información nos desconcierta.
Por ejemplo, su directora comercial...
- Enseguida. - De acuerdo.
Ida Corwin. Dice que usted la llamó a las 11:45...
...y preguntó por Beragon.
- Y que parecía nerviosa. - Por cuestiones laborales.
- ¿Nada malo, entonces? - No.
Algunos testigos se niegan a hablar...
...y sólo lo hacen presionados. Como Wally Fay, por ejemplo.
¿Por qué lo llevó? ¿Sabía que Beragon estaba muerto ahí?
- Yo no lo sabía. - Estuvo en la casa.
¿Por qué no lo dijo? ¿Por qué escapó?
¿Porque Beragon estaba muerto ahí?
¿Y por qué quiso incriminar a Fay?
Mejor díganos la verdad ahora.
Yo lo hice.
Yo lo maté.
¿Por qué? Su restaurante era un éxito. Amaba a Beragon.
¿Qué sucedió?
El restaurante superó lo esperado. Con ganancias enormes.
Pronto inauguré otro, y luego una cadena.
Cinco locales en 3 años.
En todos lados tenía uno. Y daba ganancias.
Todo lo que yo tocaba hacía dinero, y lo necesitaba. Para Veda.
Era una joven de gustos caros.
Veda estaba creciendo.
Ted Forrester es guapo. A Veda le gusta.
Con su millón de dólares.
- ¿Qué pasa? - Nada. Me quedé sin chistes.
- ¿Qué pasa? Dime. - Tuve mala suerte.
No podré pagar más noches como ésta.
- ¿Necesitas dinero? - No, nada de eso.
- Creo que sí. - Mildred, no hagas eso.
Has sido muy bueno con nosotras. Acéptalo.
Si tú lo dices. Pero te lo devolveré. Es un préstamo.
Lo que digas, siempre que seamos amigos.
Así empezó. Al principio le molestaba recibir mi dinero.
Luego, se convirtió en hábito.
1480,29 dólares en seis meses.
Ha sido generoso con nosotros.
Ya le pagaste. No le debes nada.
He administrado bien este negocio.
Pero no para salvar a Beragon.
- ¿No? - ¡No!
Te armé este negocio yo mismo.
Te conseguí los créditos.
¿Todo para que tengas a este perro faldero?
Dejaste a Bert, y me alegró tu sensatez.
- Beragon es peor. - No es asunto tuyo.
Lo es. Te ayudé por si te decidías por mí. Quizá me equivoqué.
- Quizá. - Beragon te dejará en la ruina.
Supongamos que estoy enamorada.
Está bien.
- Ahora sé cuál es mi posición. - Así es.
- Odio a las mujeres. - Dios.
Suerte que no eres una.
El risueño está furioso. ¿Qué pasa?
- Un monstruo. - ¿Celoso?
No es típico de Wally. Los celos no dan dólares.
- Le dije que amo a Beragon. - ¿Y es cierto?
Una vez me pareció, pero ya no.
Bien.
- ¿Y eso? - El regalito para Veda.
- El auto. ¿Dónde está? - Es esa cosa reluciente y larga.
- ¿Le gustará? - Si no le gusta, hazla examinar.
Toma, fírmalo con sangre.
- No es cosa mía... - Si es Monte, coincido.
Es Veda. Pidió dinero.
- ¿A quién? - A las meseras.
¿No se los devolvió?
Temen hablar, o negárselo. Ya sabes.
Veré que se les pague.
Lo lamento. No la culpo tanto.
Monte estaba...
¿Trajiste los informes?
Están aquí.
- ¡Hola! - Hola.
- Hola, mamá. - Hola.
Espero no sea una gran reunión.
- Pequeña. - Ojalá me interesara trabajar.
Te habrás asustado de joven. Me encargaré.
- Gracias. - Falta uno.
¡Te sentaste sobre el informe!
Eso me gusta de ti. Eres tan provinciana.
También me gustas. Y tú estás parado bajo una pared.
- No entiendo. - Entenderás cuando se te caiga encima.
- ¿Cuándo empezaste a fumar? - El otro día.
Regalo de cumpleaños de Monte. Tenía que usarla.
O hubiese sido terriblemente cursi.
Supongo que sí.
Éste es otro regalo. Ojalá te guste.
- ¡Mamá! ¿Un auto? ¿Dónde está? - Mira por la ventana.
- Mamá, es hermoso. - Me alegra que te guste.
¿Y a mí? Yo lo elegí.
Es el regalo más bonito de mi vida.
- Eres dulce. Vamos de paseo. - Me encantaría.
- Quisiera hablarte. - Por supuesto.
- Ve a abollarlo. - Bueno.
- Te veo en el club. - Cuídate.
Lo haré.
Adiós.
- ¿Qué pasa? - Quiero que me hagas un favor.
- Seguro. - Aléjate de Veda.
¿Qué pasa conmigo?
No la saques tanto.
Sólo es una malcriada de 17 años.
- ¿Qué tengo que ver? - Trabajé...
...y le di lo que no tuve.
Renuncié a muchas cosas para que ella tuviera todo.
Y ahora la pierdo.
Se está alejando de mí.
Me habla si quiere dinero...
...o se burla porque trabajo.
- Es la edad. - Sigue sin gustarme.
Y tú tienes la culpa.
No entiendes a Veda. Es distinta a ti.
Nunca la harás mesera.
Me desprecias porque trabajo para vivir, ¿no?
Trabajo. Vendo lo que cocino y gano dinero...
...que tú compartes.
Sí, acepto tu dinero...
...pero no me gustan las cocinas. Huelen a grasa.
No rechazas los billetes con olor a grasa.
- Cálmate. - Es inútil seguir así.
Interfieres en mi vida.
Interfieres en lo que planeo para Veda.
Sabía que esto llegaría algún día.
Quieres a Veda, trabajo, buena vida.
Y el precio soy yo.
Vuelve a tus tortas, Mildred. Hemos terminado.
Espera, Monte. Olvidé algo.
Fuiste bueno. Has tenido gastos paseando a Veda.
No sé cuánto te debemos, pero...
Si no es suficiente, házmelo saber.
Siempre quise saber qué es recibir propina.
Ahora lo sabes.
Nuestra cuenta está saldada.
- Quiero de eso. - Se gana trabajando.
Alcánzame tres copas, por favor.
- Esto parece serio. - Lo es.
- Finalmente, nos decidimos. - Hay que celebrarlo.
- Felicitaciones. - Fue muy bueno.
Me gusta hacer favores.
- ¿No, Veda? - Totalmente.
Pareciera que aquí nunca servimos champaña.
Prueben ésta. De lo mejor, para clientes especiales.
California, 1942.
Bueno, brindo...
Por el amor verdadero.
Los ingresos de Arcadia cayeron un 7% el mes pasado.
- Mildred. - Casi 8%.
Una tal Sra. Forrester quiere verte.
- ¿Por qué motivo? - Veda.
Disculpe, Sr. Jones.
- ¿Siempre interrumpe? - Para quedarme sola con usted.
Deja que te muerda, tesoro.
¿Sra. Pierce?
- Soy la madre de Ted. - ¿Cómo está?
Siéntese, estará más cómoda.
Ansiaba conocerla, Sra. Pierce.
Resolveremos nuestro problema.
- ¿Problema? - ¿Veda no le contó?
¿Contarme qué?
Su hija se ha hecho la idea de...
Yo entiendo. Toda mujer quiere casarse.
Ted no piensa así. Quiero que quede claro.
- ¿Están comprometidos? - Sí.
Concordará conmigo...
...en que ese casamiento sería indeseable.
¿Por qué querría casarse si él no quiere?
No soy adivina, pero...
...si ella sigue chantajeando a mi hijo...
- ¿Qué? - Compréndame, Sra. Pierce.
Impediré este matrimonio como pueda.
No se preocupe.
Tenerla a usted como pariente sería deprimente. Buenas tardes.
Veda, quiero hablarte. Hola, Wally.
- ¿Sobre qué? - La Sra. Forrester fue a verme.
- Wally, esto es privado. - Wally lo sabe.
¿Sabe que quieren casarse?
¿Si queremos?
Nos casamos el día de mi cumpleaños.
- Lo siento, ya está. - Quiso ahorrarte la molestia.
Para facilitar las cosas me pidió ayuda.
- ¿Por qué no me dijiste? - Traté muchas veces.
Pero parecías distante. No pude. Tuve miedo.
- ¿Miedo de tu propia madre? - Me sentí tan infeliz.
Cometí un error, y no supe cómo decírtelo.
¿No amas a Ted?
No, mamá.
Lo lamento, Veda.
Ésa no es familia para nosotras.
Correcto. Veda no lo ama. Cometió un error.
Hay que arreglarlo sin tribunales. Es la mejor solución.
Está bien.
"Por propia voluntad renuncio a todo derecho...
...a reclamar dinero o propiedades...
...de Theodore Forrester, existentes o que resultaren...
...a cambio de otras consideraciones".
- ¿Concuerda? - ¿Por qué no seguir casados?
- Mantente callado. - Sí, mamá.
Se acepta la renuncia.
- Firme, por favor. - Claro. Con gusto.
Concuerdo con mi cliente, que ella sufrió un daño irrep...
¿Irreparable?
Un daño indebido.
Hay una formalidad más.
- ¿Sí? - Arreglo financiero.
Mi cliente quiere 10000 dólares.
Debo destacar que cualquiera quisiera 10000 dólares, pero...
¿Pero?
No vemos necesidad de arreglo financiero.
- ¿No la ven? - No.
- La verán. - Lo dudo.
No entiendo. No hay necesidad de arreglo financiero.
- Sólo nos interesa... - Por favor, mamá.
Necesito dinero. Debo pensar en el futuro.
- Correcto. - Voy a tener un bebé.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Veda.
10000 dólares es una cifra razonable.
- Es chantaje moral. - Así no se habla de un bebé.
- No pagaré. - Pagará. Pregunte al abogado.
¿Sí?
Sí.
Eso es todo. Haga el cheque a la orden de la Sra. Forr...
Srta. Veda Pierce.
Bueno, así es.
Lamento lo ocurrido. El muchacho parece muy bueno.
Ted está bien.
¿Viste la cara que puso cuando supo que sería padre?
- No bromees con eso. - Qué graciosa eres.
- Ya te veo tejiendo. - Eso no tiene nada de ridículo.
Yo me ahorraría la molestia.
- ¿No tendrás un hijo? - Es cuestión de opinión.
Yo opino que sí. Pero puedo estar equivocada.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - Conseguí el dinero, ¿no?
Entiendo.
Algo es para callar a Wally, pero me basta.
Dinero. Para eso vives, ¿no?
Cualquier cosa. Hasta chantajear.
- Crece. - No te negué nada.
Te di todo lo que el dinero compra. Pero no bastó.
Las cosas van a cambiar.
Seguro. ¿Por qué crees que lo hice?
- ¿Por qué crees que quiero el dinero? - Dime.
- ¿Seguro quieres saber? - Sí.
Te diré. Con este dinero puedo alejarme de ti.
Veda.
De ti, tus pollos, tortas y cocinas. Del olor a grasa.
De esta choza de muebles baratos. Del pueblo...
De la gente con ropa de trabajo.
Recién ahora veo cómo eres. Eres horrible.
Crees que al ganar dinero te conviertes en una dama.
No puedes. Siempre serás la mujer desaliñada...
...hija de un almacenero y una lavandera.
¡Con este dinero puedo alejarme de...
...lo que me recuerda a ti!
¡Veda!
- ¡Dame ese cheque! ¡Que me lo des! - ¡Jamás!
Vete, Veda.
Saca tus cosas de aquí, antes que las eche a la calle.
Vete, o te mato.
Me alejé por un tiempo. Viajé, pero no muy lejos.
Algo me hacía volver.
Finalmente, me rendí. Fui a casa.
Sra. Pierce, éste es un día para alegrarse.
- ¿Qué tal? - Qué bien luce.
- Gracias. - Tanto tiempo.
- Estuve en México. - ¿En serio?
No sé qué habríamos hecho, si tardaba más.
- Gracias, me alegro de verte. - Igualmente.
- Bienvenida. - Hola.
- Tanto tiempo. - ¿Cómo estás?
- ¿Allá? - Lleno.
- ¿Acá? - Lleno.
- ¿Quieres tu escritorio? - Te queda bien.
Me gusta México. Es tan mexicano.
Toma.
Se te ve muy bien.
Nada como un largo descanso, ¿no?
- ¿Hay algo para tomar? - Eso creo.
Gene, abre la caja fuerte, saca el whisky bueno.
- No bebías de día. - No bebía nunca.
- Adopté un hábito de hombres. - Hombres.
No conozco uno que no sea un bribón.
Desearía arreglármelas sin ellos.
- Nunca te casaste, ¿o sí? - Conmigo, el anillo les da alergia.
Soy el tipo "hermana mayor...
...para hablar de hombre a hombre".
Me cansé de que me hablen así.
- También tomaré un trago. - El mío, puro.
Si tú puedes, yo puedo.
- ¿Viste a alguien? - ¿A Veda?
Pensé cuánto tardarías en preguntar.
Sí, a Veda. ¿La viste? ¿Está bien?
- ¿Por qué no la olvidas? - Lo intenté, pero no puedo.
Sigue intentando, es mi lema.
No sabes lo que es ser madre. Veda es parte de mí.
No salió tan buena como yo quería...
...pero es mi hija, no olvido eso.
Viajé para intentarlo. Estaba tan confundida, no sabía qué quería.
Pero ahora sí. De una cosa estoy segura.
Quiero recuperarla.
Con Veda supe que los cocodrilos hacen bien.
Se comen a las crías.
Estoy algo ebria.
- ¿Sí? - ¿Está Mildred?
- ¿Quién habla? - Bert.
Aguarda. Es Bert. Llamó todos los días durante un mes.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien. Volví esta mañana.
¿Qué?
- ¿Cenamos mañana? - ¿Sí?
¿No quieres?
Sí, ¿y la Sra. Biederhof?
- Se casó. - ¿Se casó?
Hace un par de semanas.
Pásame a buscar por casa a las 7:30.
Se casó la Sra. Biederhof.
Eso sí es una novedad. Haré una torta. ¿Cómo está Bert?
- Bien. Tiene trabajo. - No digas.
- En Condor Aircraft. - La falta de personal es terrible.
Por los hombres que hemos amado.
Podridos.
Nunca me gustó este lugar. ¿Aún es de Wally?
- Dos Collins. - Sí, señor.
- No sé por qué quisiste venir. - Lo creí buena idea. Ahora no sé.
Lo siento, no sabía cómo decírtelo.
Mildred.
- Hola. - Hola, Mildred.
- ¿Me buscabas? - Me llevo a Veda.
- ¿Veda lo sabe? - No. Ayúdame, Wally.
Es tu hija. Nunca fui padre.
Veda está aquí hace un mes, y sé cómo manejarla.
Si quieres convencerla, golpéale la cabeza primero.
En serio. ¿Qué podía decir él?
"¿Bromeas?", me dijo. "No", contesté.
- El baño está por el pasillo. - Está bien. Es mi madre.
- No sabía que tuvieras madre. - Todos tienen madre.
Sí, tienes razón.
- Ella es Miriam. Es cantante. - Eso dicen.
- Gusto en conocerla. - Es mutuo.
Deberíamos celebrarlo. Pediré cerveza.
- Para mí no. - ¿Qué deseas?
- Quiero hablarte. - Dime.
Bueno...
- Ve a ver si Wally te necesita. - No lo hará.
Disculpen, claro.
¿Por qué no te sientas, mamá?
¿Y bien?
Ven a casa. Ésta no es vida para ti.
- ¿No? ¿Cuál es mi clase de vida? - No sé.
La que te haga feliz. Siempre quise eso.
- ¿Me creías feliz en casa? - ¿Lo eres aquí?
Al principio, lloraba. Pero ya lo superé.
- Tienes suerte. - Te hice infeliz...
Me cuesta rogarte, pero por favor, vuelve.
Crees que me tienes en un puño. "Vete". "Vuelve".
No es tan fácil. Ahora soy libre.
Nadie me dice qué hacer. Hago lo que me parece y me gusta.
Hice redecorar la casa. Muebles y piano nuevo. Te gustará.
Sigues sin entender, ¿no?
Crees que con cortinas nuevas seré feliz.
Quiero más que eso.
Quiero la vida que Monte me enseñó, y no me la darás.
Si vuelvo a casa, se repetirán los problemas.
Lo sabes. Sabes cómo soy.
Tu modo de vida no me satisface.
Si pudiera darte esa vida...
...¿volverías a casa?
Pero no puedes, ¿verdad?
Nos empolvamos tanto la nariz que nos miran raro.
- Ya entras tú. - Bien.
Sigo yo. Tengo que cambiarme.
- ¿Te molesta? - No.
- ¿Cuándo te volveré a ver, Veda? - Ven cuando quieras. Aquí estaré.
Adiós.
EN VENTA
PREGUNTE AQUÍ - PROPIETARIO PRESENTE
Arriba es así. Deprimente, ¿no?
No está tan mal aquí, a excepción del vestíbulo.
Como ves, los Beragon no nadamos en oro.
- ¿Cansada? - En absoluto.
- No querrás comprar esto. - No eres buen vendedor.
Creo que no. Esto era la sala.
Aún lo es. Aquí la paso sentado.
- ¿Vives aquí solo? - Hay comodidades.
Alguien debe mostrar la casa.
- ¿Te sientas? - Sí.
- ¿Quieres una copa? - Por favor.
Queda poco y no hay hielo.
- Lamento esta hospitalidad. - Está bien. Lo prefiero puro.
- ¿Cómo dices? - Que lo prefiero puro.
- Dí cuánto. - Cuánto.
- ¿Y tu naranjal? - Vendido, por impuestos.
- ¿La casa de la playa también? - No.
Un tío adinerado no me deja venderla.
Ejecutará la hipoteca.
Parece buen tío.
Bueno, Mildred, ¿qué quieres?
- No comprendo. - Comprendes.
No quieres comprar esta tumba.
Estarías loca.
No está tan mal. Remodelada quedaría maravillosa.
Quitando esos adornos cursis, redecorando y...
Mi aire formal no te engaña, ¿o sí?
No. Recuerdo cómo era todo entre nosotros. Y tú también.
No podemos olvidarlo.
- ¿No te has olvidado? - Nunca.
- Ni siquiera con esto. - Entonces, hazme un favor.
- Si puedo. - Proponerme matrimonio.
¿Por qué?
Tu actitud no es muy entusiasta.
Te costó librarte de mí una vez...
...por eso me sorprende tu proposición. Es algo repentina.
Tengo mis razones.
- Se llama Veda. - ¿Por qué?
Porque tu razón para todo suele ser Veda.
Lo sea o no, ¿cuál es tu respuesta?
No alcanzo tu tren de vida. Tienes dinero y yo no.
Yo sólo tengo orgullo y nombre. Y no los vendo.
- Entiendo. - No disfruto esto.
Ahora todo es distinto a lo que fue.
- Lo sé. No he olvidado. - Yo tampoco.
Ámame otra vez como antes.
Lo necesito más que nada.
Entonces te dije que para mí eras la única.
- Te amaba y te amo. - ¿Y por qué?
No puedo casarme contigo. No aceptaré tus propinas.
Pero si tuviera parte en tu negocio...
Ya veo. Creo que ahora comprendo.
¿Qué parte requiere tu orgullo?
No lo digas así. Esto me duele.
- Lo hago... - ¿Qué parte?
Un tercio.
Está bien.
Vendido.
Un Beragon.
Empresaria y Heredero Beragon Se Casan
- Lottie. - Sr. Pierce.
¿Está la Sra. Pierce? Beragon.
Está ahí. Digo, por aquí, por favor.
- Gracias. - Qué bueno volver a verlo.
- Qué bueno verte a ti. - Ha pasado mucho tiempo. Sígame.
No, no, no. Debo anunciar a todos. Quédese ahí. Con permiso.
Perdón, por favor.
¡El Sr. Albert Pierce!
- Lottie, no tan alto. - ¿No?
Hola, Bert. Qué bueno verte.
Gracias. Espero no te moleste.
Claro que no. Pasa, siéntate.
- ¿Bebes? - No.
- Trabajo muchas horas. - Sentémonos aquí.
- Qué lugar estupendo. - Recién decorado.
- No viniste a la boda. - Leí algo.
Fue informal. Los Beragon y unos amigos.
Quizá haga mal en preguntarte pero, ¿amas a ese tipo?
- Me casé con él, ¿no? - Ésa no es respuesta.
- Monte es bueno. - Tampoco es respuesta.
¿Estás enamorada de él?
No, Bert.
No estoy enamorada de él. Pero Monte y yo nos comprendemos.
Pensé que si me mudaba de casa y remodelaba ésta...
...creí que... - Veda volvería.
Ése era el motivo.
Me crees una tonta, pero no puedo evitarlo.
Haría cualquier cosa para recuperarla. No podría dejarla ahí.
Supongo que no.
Es todo lo que quería saber.
Siempre pelearemos por ella.
Te traje un regalo de bodas.
¿Regalo de bodas?
Mira por esa ventana.
- ¡Bert! ¿Le pediste que viniera? - No. Ella me llamó.
Primero dio una excusa. Luego dijo la verdad.
Ella quería venir, Mildred.
Dile que entre.
Veda.
Hace semanas que quería venir.
En Navidad no podía resistir.
- Estoy tan feliz. - Cambiaré, mamá. Lo prometo.
- No volveré a decirte bajezas. - Yo también las dije.
- Mamá, qué casa hermosa. - Bert.
Olvidaba agradecer a tu padre.
- Estoy muy agradecida, Bert. - Está bien.
No puedo creerlo. Es increíble.
El Regreso del Hijo Pródigo. Cenaremos becerro.
- ¡Hola, Monte! - ¿Lágrimas de alegría por verme?
- Claro. - Luces encantadora.
Era hora de que nos visitaras.
Veda ha venido a quedarse.
- Si Monte quiere. - Maravilloso.
Pero no me digas "papá".
- Sopla, vamos. - Pide un deseo.
- Pide un deseo primero. - Tú puedes.
Son sólo tres. Sólo tres.
Feliz cumpleaños.
Cuidado con esa champaña. Es de 1927.
- ¿Mejor que el '28? - No conseguimos más nueva.
¿No es una noche hermosa? Me encantan las fiestas.
- ¿Cómo dice? - Gracias, muy amable.
¿Sí? Hola. Residencia Beragon. ¿A quién debo anunciar?
Sí, Sra. Mildred. La llamaré.
Negocios son negocios.
- Mire este recibo. - Ida. Soy Mildred.
- ¿La fiesta? - Recién cortó la torta.
- Que nos den más tiempo. - De ningún modo.
Demoraré un poco.
¿Qué pasa? ¿Tienes problemas? Te noto rara.
Te contaré luego. Ocúpate de la fiesta, ¿sí?
Está bien. Ven lo antes posible.
- ¿Era mamá? - Está en la oficina.
Me preocupa. Problemas de negocios.
Pasa en las mejores familias.
Hay plumas de canario en tu cara.
Mamá sólo piensa en negocios. ¿Tomamos algo?
- La belleza llama. - Por supuesto.
Exigimos una auditoría.
Satisfaga a sus acreedores, o denos razones para...
...no absorber su empresa.
Si se niega, pediremos la quiebra. Así de simple.
¿Pueden hacerlo?
- Lo siento, Sra. Beragon. - Sí, yo también.
No me queda un centavo en ningún restaurante.
Esperaba que juntaras para salvar el negocio.
- Aún puedes administrarlo. - Bien.
Me lo robas y me dejas administrar.
Es que no tengo alternativa.
Exprimiste el negocio desde que Veda volvió.
- Lo sé. - Bien.
Posterga cuentas y habrá problemas.
Los acreedores quieren tu pellejo.
- Casi quedamos todos afuera. - Yo quedé afuera.
Estarías bien de no haber sido por Monte.
¿Qué tiene que ver Monte?
Fue su idea. Quiere vender su parte. Me vi obligado. ¿No sabías?
No.
- Es tu esposo. No el mío. - Buenas noches.
Lamento lo ocurrido. Quizá no deba decirlo, pero...
El Sr. Beragon actuó mal. Muy mal. Buenas noches, Sra. Beragon.
Buenas noches, Jones.
Ida. Quiero hablar con Monte.
No está. Salió justo al terminar la fiesta.
Entiendo.
¡Mildred! ¡Mildred!
Fui a la casa. Monte estaba solo. Y lo maté.
Miente. Usted no estaba sola con él.
Tenemos pruebas. Y otras cosas.
Ahora. Sí.
Siempre supimos que usted era la clave.
Tuvimos que presionarla. La puerta se abrió.
Y apareció el asesino.
La detuvimos a punto de abordar un avión a Arizona. No le gustó.
- No comprendo. - Lo sabemos todo.
Su madre contó todo. ¿Por qué lo mató?
Prometiste no hablar. Ayudarme.
- ¡No digas más! - Tenemos todo lo necesario.
Se fue con él a las 11:15. Su madre dejó la oficina a las 11:45.
Usted estaba en la casa a medianoche.
¿No es así, Sra. Beragon?
Sí.
No sabía que Veda estaba cuando llegué.
Creí que Monte estaría solo.
No te esperábamos, Mildred, obviamente.
Está bien que lo sepas.
Me alegra que lo sepas.
¿Cuánto hace de esto?
Desde que volví y antes. Él nunca te amó. A mí sí.
Lo conseguí. Se divorciará de ti y se casará conmigo.
¡No, Veda!
No puedes evitarlo.
¡Mildred!
Razona. Esto no resolverá nada.
¿Cómo pensaste que me casaré contigo?
- No bromees. - No bromeo.
Si crees eso, te equivocas.
Me dijiste mil veces que me amabas.
- Debí estar borracho. - Escucha.
¿Cómo amaría a una cualquiera como tú?
¡Mildred!
Veda. ¿Qué pasó?
Es Monte. Está muerto.
Dijo cosas horribles. Ya no me quería con él.
Dijo que me fuera. Se rió de mí. No paraba de reírse.
Le dije que lo mataría. Dijo que yo no tenía el coraje.
No quise hacerlo. No quise.
El revólver se disparó una y otra vez.
Y quedó ahí tendido. Mirándome, sólo mirándome.
Tienes que ayudarme. Dame dinero. Y tiempo.
Debo huir antes que lo encuentren.
No puedo sacarte de ésta, Veda.
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Nûmero? - Con la policía.
No. No, mamá. Piensa lo que pasará si me encuentran.
- Piensa qué pasará. - Ya no me importa.
Sí, te importa. Dame otra oportunidad.
Es culpa tuya, tanto como mía.
- Policía de Santa Mónica. - Ayúdame, mamá.
¡Sólo esta vez!
- Cambiaré. Lo prometo. - ¿Hola?
Dame otra oportunidad. ¡Soy así por tu culpa!
- Policía de Santa Mónica. - Ayúdame.
¿Hola?
Pensé que en cierta forma era mi culpa. Intenté ayudarla.
- Quise asumir la culpa. - Esta vez no, Sra. Beragon.
Esta vez, su hija pagará su propio error.
Bueno, fíchenla.
Querida, lo siento. Hice todo lo que pude.
No te preocupes. Me las arreglaré.
Haga liberar a los demás.
Necesitamos aire fresco.
Es una linda mañana.
Puede irse. La llamaremos si es necesario.
Sabe, Sra. Beragon, a veces lamento ser policía.
Ripped by: SkyFury